Muzeum panenek ve Smržovce

Nově otevřené muzeum panenek vám představí všechny skvosty, bez nichž si malé děti neumí život ani představit.

Soukromá sbírka panenek paní Sváti Jakoubkové vytvořila základ pro nové muzeum ve Smržovce.

Expozici s exponáty německých, ruských, španělských a českých panenek doplňují i další hračky. Vedle kuchyněk, pokojíčků, kočárků, postýlek i kolébek, nechybí ani kostičky, vláčky i autíčka pro kluky.

Sbírka vznikala po dobu deseti let a některé panenky musely být citlivě a odborně, se znalostí historie a technologie výroby, opraveny. Exponáty netvoří pouhou statickou výstavku, kde se nic neděje. Panenky se budou převlékat podle ročního období, proto jsou důležité detaily: deštníky, kabelčičky, šperky, ale i křesílka, šicí stroj, kočárky.

Přijďte se přesvědčit, jak citlivě se může k obyčejné panence přistupovat a jak se historie módy dá zkušeně představit prostřednictvím této neživé modelky.

Celá prohlídka je provázena dobrou náladou a poutavým povídáním majitelky muzea.

Kontakt:

Údolní 940
468 51 Smržovka

tel.: 723 231 908

Otevírací doba:

I-VI, IX-XII, st, so-ne 14.00-16.00 h

VII-VIII, út-ne 14.00-16.00 h

V případě zájmu o návštěvu mimo otevírací dobu (skupiny turistů, školy, školky, od 5 osob) po tel. objednání.

Vstupné: dospělí 40 Kč, děti 20 Kč



Muzeum Lalek w Smržovce

Nowo otwarte muzeum lalek prezentuje wszystkie cuda, bez których małe dzieci nie wyobrażają sobie życia.

Prywatna kolekcja lalek i laleczek pani Sváti Jakoubkovej stała się podstawą do stworzenia nowego muzeum w Smržovce.

Ekspozycję z 200 eksponatami niemieckich, rosyjskich, hiszpańskich i czeskich lalek wzbogacają także inne zabawki. Obok kuchenek, pokoików, wózeczków, łóżeczek i kołysek nie brakuje też klocków, pociągów i samochodzików dla chłopców.

Kolekcja powstawała przez dziesięć lat i niektóre lalki należało naprawić, bardzo delikatnie i fachowo z wykorzystaniem wiedzy historycznej i technologii produkcji. Eksponaty nie są tylko statyczną wystawą, w której nic się nie dzieje. Lalki będą zmieniały ubrania w zależności od pory roku, dlatego ważne są szczegóły: parasolki, torebeczki, biżuteria, ale też krzesełka, maszyna do szycia, wózki.

Zapraszamy do obejrzenia wystawy, aby się przekonać, z jaką wrażliwością można traktować zwykłą lalkę i jak fachowo można przedstawić historię mody, wykorzystując do tego sztuczne modelki.

Zwiedzanie odbywa się w miłej atmosferze i dobrym nastroju, a towarzyszą mu ciekawe historie opowiadane przez właścicielkę muzeum.

Kontakt:

Údolní 940
468 51 Smržovka

tel.: +420 723 231 908

Godziny otwarcia:

I-VI, IX-XII, śro, sob-nie 14.00-16.00

VII-VIII, wto-nie 14.00-16.00

Zainteresowanych zwiedzaniem w innych godzinach (grupy turystów, szkoły, przedszkola, min. 5 osób) prosimy o rezerwację telefoniczną.

Bilety: dorośli 40 CZK, dzieci 20 CZK


Puppenmuseum in Smržovka (Morchenstern)

Das neu eröffnete Puppenmuseum stellt all die netten Kleinigkeiten vor, ohne die sich kleine Kinder ihr Leben gar nicht vorstellen könnten.

Die Privatsammlung von Frau Sváťa Jakoubková bildete den Grundstein für das neue Museum in Smržovka.

Die Ausstellung mit 200 Exponaten deutscher, russischer, spanischer und tschechischer Puppen ergänzen weitere Spielwaren. Neben Puppenküchen und -stuben, Bettchen und Wiegen fehlen auch Baukästen, Spieleisenbahnen oder Autos für Buben nicht.

Die Sammlung entstand binnen zehn Jahren, dabei mussten manche Puppen zuerst gefühlvoll und fachgerecht, mit entsprechender Kenntnis ihrer Geschichte und Herstellungsverfahren repariert werden. Die Ausstellungsstücke bilden keine langweilige Ausstellung, wo nichts passiert. Nein, die Puppen werden jahreszeitgemäß umgezogen, deshalb sind auch die Details von großer Wichtigkeit: Regenschirme, Handtaschen, Schmuck, aber auch Sessel, Nähmaschinen, Kinderwagen...

Überzeugen sie sich selbst, wie liebevoll man mit einer gewöhnlichen Puppe umgehen kann und wie man Modegeschichte geschickt an Puppen demonstrieren kann.

Die ganze Ausstellung ist begleitet von froher Laune und der spannend-heiteren Plauderei der Museumsinhaberin.

Kontakt:

Údolní 940
468 51 Smržovka

Tel.: 723 231 908

Öffnungszeiten:

I-VI, IX-XII, Mi, Sa-So 14.00-16.00 Uhr

VII-VIII, Di-So 14.00-16.00 Uhr

Bei Interesse am Besuch des Museums außerhalb der Öffnungszeiten (Touristengruppen, Kindergärten, Schulklassen - ab 5 Personen) - nach tel. Bestellung.

Eintritt:Erwachsene 40 CZK, Kinder 20 CZK


The Doll Museum in Smržovka


The newly opened Doll Museum presents all those treasures, without which small children would find it hard to imagine their lives.

The private doll collection of Mrs Sváťa Jakoubková forms the basis of the new museum in Smržovka.

The exhibition with 200 exhibits of German, Russian, Spanish and Czech dolls has also been supplemented with other toys. As well as toy kitchens, rooms, prams, beds and cots, there are also building blocks, trains and cars for boys.

The collection was established over a period of ten years and some of the dolls have had to be sensitively and expertly repaired with a knowledge of the history and technology of their original production. The exhibits are not only part of static displays where nothing happens. The dolls change their clothes according to the season of the year, which means that the details are very important: umbrellas, handbags and jewellery, but also chairs, a sewing machine or prams.

Come and see for yourself how sensitively an ordinary doll can be treated and how the history of fashion can be presented using these non-living models.

The entire display is accompanied by the good humour and engaging stories of the museum's owner.


Contact information:

Údolní 940
468 51 Smržovka

tel.: 723 231 908


Opening hours:

I-VI, IX-XII, Wed, Sat-Sun 2:00-4:00 pm

VII-VIII, Tues-Sun 2:00-4:00 pm

It is also possible to arrange visits outside opening hours (groups of tourists, schools, kindergartens, from 5 people) by telephone arrangement.


Entry fee: adults: 40 CZK, children 20 CZK